IrecentlymetDerek,aChineseyouthfromGuangdongprovincewhohasavision.HewantstobeanMMAchampion.
最近，我遇到了来自广东的少年德里克。他有一个梦想，想要成为一名综合格斗冠军。
Lifehasshovedhimintoacorner,andhe’slayingeverythingontheline—possiblyevenhislife—tobreakout.
生活把他逼到了死角。现在的他孤注一掷，甚至是把他的生命也作为赌注，要去摆脱困境。
Derekis15yearsold.
德里克今年15岁。
HeaskedmenottousehisChinesename,buthesharedhisstory.Hegrewupinanorphanage,abandonedasaninfant.Hedoesn’tknowifhisparentsarealiveordead,andhedoesn’tcare.He’sonhisownnow,andseesthemixedmartialartscageasagatewaytotherespectthathaseludedhimsofarinlife.
虽然他要求我不要使用他的中文名字，但他还是和我分享了他的故事。他是一个弃婴，自幼在孤儿院长大。他不知道自己的父母是生是死，也不在乎。现在，他全靠自己生活。在他看来，综合格斗的比赛笼子是通往他生命中至今未获得过的尊重的大门。
Attheorphanage,andlaterinschool,hewasfrequentlybulliedandshamed.HechafesatthememoryandspewsoutanadmirablestreamofprofanityinEnglish.Hepickedupthelanguageonhisown,mostlybywatchingmovies.
无论是在孤儿院，还是之后的校园生活中，他总是饱受欺凌，被人羞辱。他对这段往事仍是愤恨不平，并骂了一连串地道的英语脏话。他的英语，大多是自己从电影上学来的。
Eventuallyhelearnedtofight.
最终，他学了拳击。
WhenImethim,Derekhadwoneightstraightmatchesinthecage.Hefeelspowergrowingwithin,bothphysicalstrengthandstrengthofmind.“Whatareyoulookingfor?”Iasked.Heanswered:“Infinity.”
当我遇见他的时候，德里克已经在八角笼中取得了八连胜的佳绩。他感到自身的力量在增长，无论是身体上的还是精神上的。“你在期待什么？”我问他。他答道：“无限。”
Hewantstorise.Hewantstogotoschool.Hewantstoloveandbeloved.Rightnow,though,acouplehundredyuaninhispocketfeelslikeafortune.Afullybellyisararity.Hehasbarelyenoughtoeat—andtofight.
他想要反抗，想要上学。他渴望爱，也渴望被爱。尽管现在对他来说，兜里的几百元钱都算是一笔巨款，连吃顿饱饭也是奢望。他的食物几乎不够吃，也不够打拳的消耗。
Heislaser-focusedonhisdream,workingoutfivehoursadaysohecanenteranoctagoninadimlylitprivateclubforachancetowinenoughprizemoneytoheal,andthenfightagain.Hemightgetbloodied.Hemightbloodyhisopponent.Eitherway,it’spunishing,dangerouswork,ifyoucancallitthat.
他一心执着于自己的梦想，每天锻炼5个小时，以便自己能登上某个昏暗的私人俱乐部的八角笼，有机会赢得足够的奖金疗伤，然后再次投入战斗。他可能会遍体鳞伤，也可能重伤他的对手。不管怎样，这是一种既辛苦又危险的工作，如果它可以称之为工作的话。
YoungsterslikeDerekwhohavenowhereelsetogoareeasymarksforexploitation.Theyfightforsurvival.
像德里克这样走投无路的年轻人，很容易上当受骗，被人剥削。他们为生存而战。
Dereklivesalone.Aweekago,hescrapedupeverythinghehadforanentryfeeofyuan($75).Thewinnerwouldbepaid4,yuan.
德里克独自生活。一周前，他用自己的全部家当凑了元的报名费。而比赛最后的赢家将会获得4元的奖金。
Derek,whoweighs61kilograms,waspairedagainsta19-year-oldwhowas17kgheavier—adangerousmismatch.Fouryearsofdevelopmentmatters.
61公斤重的德里克，被分到了一个比他重17公斤的19岁的对手。双方实力悬殊，比赛危机四伏。四年的发育差距至关重要。
Threeminutesperroundfor10rounds,ifyoucanlastthatlong.
每轮比赛时长3分钟。如果你能坚持下来的话，最多有10轮。
Derekunleashedhisenergy,andtheotherguy’snoseandlippaidtheprice,bleedingprofuselyafterthreerounds.
德里克爆发出了自己的能量。在三个回合之后，对手的鼻子和嘴唇付出了流血不止的代价。
ThencameRound4.Thebiggerfellowattackedferociously,takingDerektothematandpoundinghisheadwithbothfists.“Ilostcontrolofmybody,”Derektoldme.“Dizzy.”
接下来是第四回合。这个大块头开始猛烈进攻，把德里克摔到垫子上，双拳猛击他的头。“我无法控制自己的身体，”德里克告诉我。“只觉得头晕目眩。”
Andthenheblackedout.
然后，他便昏倒了。
Whenhewokeup,stilllyingonthemat,theplacehademptiedout.Someoneatthebarwaslaughingathim,tellinghimtogetupandgohome.
当他醒来的时候，还躺在垫子上，台上已经空无一人。酒吧有些人嘲笑他，叫他爬起来回家去。
Concussionscanbedeadly,butDerekbrusheditoff:“Hewassofast.Hewasbetterthanme,”hesaid.“SoImustbefaster.”
脑震荡可能是致命的，但是德里克却不把它当回事。“他太快了，比我厉害，”他说。“所以我必须更快才行。”
Chineseauthoritiesaretakingacloselookatorphanfighters.InChengdu,Sichuanprovince,forexample,theyareinvestigatingtheEnboMMAClub,whichhastrainedhundredsofboysasyoungas8.Allofthemwanttobechampions,thoughtheoddsareheavilystackedagainstthem.Ifdesperatechildrenareusedforprofit,thatshouldend.
中国政府正在密切涓硅姫鑳跺泭姹熻タ鐧界櫆椋庡尰闄?